1
00:01:32,092 --> 00:01:33,231
¿Qué trajo?

2
00:01:34,370 --> 00:01:36,475
Una propuesta.

3
00:01:36,510 --> 00:01:37,511
De Trencrom.

4
00:01:38,684 --> 00:01:40,341
Judas, Ross,
¿nunca aprenderás?

5
00:01:40,376 --> 00:01:41,894
Posiblemente no.

6
00:01:41,929 --> 00:01:43,413
estas a punto
para ser juzgado

7
00:01:43,448 --> 00:01:44,863
por ser parte
de una carrera de contrabando.

8
00:01:44,897 --> 00:01:47,107
no puedo soportarlo
todo de nuevo.

9
00:01:47,141 --> 00:01:48,832
Entonces puedes decirle a Trencrom,

10
00:01:48,867 --> 00:01:50,938
hasta que se ofrece a pararse
en el tribunal en tu lugar,

11
00:01:50,972 --> 00:01:54,114
él puede lanzar sus propuestas,
y sus guineas,

12
00:01:54,148 --> 00:01:56,357
y sus escondites secretos
¡fuera de Damsel Point!

13
00:02:07,886 --> 00:02:10,337
mi dinero
sobre el transporte.

14
00:02:10,371 --> 00:02:12,132
No es imprescindible.

15
00:02:12,166 --> 00:02:14,410
Elizabeth ya está nerviosa.
por su implicación.

16
00:02:14,444 --> 00:02:17,413
Cualquier forma de descrédito ante los tribunales
hoy será suficiente.

17
00:02:17,447 --> 00:02:20,381
Hm-- lo admiro
tu confianza.

18
00:02:20,416 --> 00:02:22,176
Cuando uno ha puesto
los cimientos,

19
00:02:22,211 --> 00:02:24,696
uno tiene todo el derecho
esperar un resultado.

20
00:02:53,725 --> 00:02:55,899
Llama a Ross Poldark.

21
00:03:03,355 --> 00:03:06,220
Bueno, bueno,
aquí estamos de nuevo.

22
00:03:06,255 --> 00:03:08,326
hay esos
que parecen capaces

23
00:03:08,360 --> 00:03:10,086
de aprendizaje
de sus errores

24
00:03:10,120 --> 00:03:13,123
y los que no.

25
00:03:13,158 --> 00:03:16,023
Claramente te caes
en la última categoría.

26
00:03:18,405 --> 00:03:20,648
¿Señor Poldark?

27
00:03:20,683 --> 00:03:24,342
Con el más profundo respeto, señor,
No estoy de acuerdo.

28
00:03:24,376 --> 00:03:26,482
¿Por qué motivos?

29
00:03:26,516 --> 00:03:28,346
Sobre la base de que
en la noche en cuestión

30
00:03:28,380 --> 00:03:30,520
No estaba en Nampara Cove,

31
00:03:30,555 --> 00:03:32,315
pero en St. Ives.

32
00:03:32,350 --> 00:03:35,353
Puedo presentar tres testigos
jurar por el hecho.

33
00:03:44,293 --> 00:03:45,949
Oficial de Aduanas Vercoe

34
00:03:45,984 --> 00:03:49,263
alega que fuiste parte
de la operación de contrabando,

35
00:03:49,298 --> 00:03:51,058
que lo atacaste
y se rompió la nariz.

36
00:03:51,092 --> 00:03:54,475
Lamento mucho escuchar
sobre la lesión del Sr. Vercoe, señor,

37
00:03:54,510 --> 00:03:57,064
pero como mis testigos
testificará,

38
00:03:57,098 --> 00:03:59,239
el agresor no pudo
he sido yo.

39
00:03:59,273 --> 00:04:01,310
Sí, señor, es verdad, señor.

40
00:04:10,215 --> 00:04:11,112
Caso desestimado.

41
00:04:18,879 --> 00:04:21,330
Llama a Dwight Enys.

42
00:04:26,818 --> 00:04:29,096
he examinado
tu declaración,

43
00:04:29,130 --> 00:04:31,167
y lo encuentro
singularmente poco convincente.

44
00:04:31,201 --> 00:04:32,824
Ningún hombre, ningún hombre educado,

45
00:04:32,858 --> 00:04:34,584
puede aparecer repentinamente
en el borde de un acantilado

46
00:04:34,619 --> 00:04:36,724
y empezar a construir
una hoguera

47
00:04:36,759 --> 00:04:38,588
sin certeza
conclusiones que se extraen.

48
00:04:38,623 --> 00:04:40,245
que explicacion
¿puedes ofrecer?

49
00:04:40,280 --> 00:04:42,212
Era una noche fría,
y mi abrigo era fino.

50
00:04:42,247 --> 00:04:44,214
Una gran responsabilidad

51
00:04:44,249 --> 00:04:46,872
descansa sobre todos los hombres de reputación
para ayudar a erradicar...

52
00:04:48,357 --> 00:04:49,944
...la conducta ilegal de sus
vecinos menos ilustrados,

53
00:04:49,979 --> 00:04:52,430
no animar
o participar en él.

54
00:04:52,464 --> 00:04:54,673
¿Qué tienes que decir?

55
00:04:54,708 --> 00:04:57,020
Nada que pudiera
convencerle, señor.

56
00:05:03,751 --> 00:05:07,652
Multa de £50 o tres meses
prisión.

57
00:05:12,553 --> 00:05:14,659
Señor.

58
00:05:14,693 --> 00:05:16,454
El señor Trencrom ofrece
para pagar tu multa.

59
00:05:16,488 --> 00:05:18,007
Dígale al Sr. Trencrom
le agradezco,

60
00:05:18,041 --> 00:05:20,837
pero soy perfectamente capaz
de pagar mi propia multa.

61
00:05:22,977 --> 00:05:25,739
Deberías aceptar su recompensa
Dwight.

62
00:05:25,773 --> 00:05:27,188
Él cuida de sus amigos.

63
00:05:27,223 --> 00:05:29,156
Sr. Trencrom
no es mi amigo.

64
00:05:29,190 --> 00:05:31,400
no fui a todos
ese problema por su bien.

65
00:05:31,434 --> 00:05:33,367
No, para el mío, y ya sabes.
¿Qué siento al respecto?

66
00:05:33,402 --> 00:05:34,989
Me lo has dicho muchas veces.

67
00:05:35,024 --> 00:05:36,336
estoy bajo
una deuda duradera.

68
00:05:36,370 --> 00:05:37,337
No.

69
00:05:37,371 --> 00:05:38,372
Duradero.

70
00:05:39,511 --> 00:05:41,893
Así que ahora todo ha terminado
¿Cuándo sales para Bath?

71
00:05:41,927 --> 00:05:43,446
No tengo planes de hacerlo.

72
00:05:43,481 --> 00:05:46,311
Pero tu... tu boda
¿A Carolina?

73
00:05:46,346 --> 00:05:47,277
Está apagado.

74
00:05:47,312 --> 00:05:48,796
Éramos incompatibles.

75
00:05:48,831 --> 00:05:49,590
Veo eso ahora.

76
00:05:49,625 --> 00:05:51,281
Nunca podría haber durado

77
00:05:51,316 --> 00:05:53,698
y hubiera conducido
a la miseria en ambos lados.

78
00:06:07,574 --> 00:06:08,851
¿Qué te hizo decidir?

79
00:06:08,885 --> 00:06:10,887
aceptar
¿La oferta de Trencrom?

80
00:06:10,922 --> 00:06:12,406
Cuando la vida de un hombre
está hecho jirones,

81
00:06:12,441 --> 00:06:14,408
él no puede permitírselo
ser terco.

82
00:06:14,443 --> 00:06:17,238
Nunca pensé que vería el día.

83
00:06:17,273 --> 00:06:19,137
¿Que iría a la cárcel?

84
00:06:19,171 --> 00:06:21,622
que jugarías
el penitente a evitarlo.

85
00:06:21,657 --> 00:06:23,141
Jugué el juego.

86
00:06:23,175 --> 00:06:25,074
Pensé que eso es
lo que querías.

87
00:06:26,040 --> 00:06:28,560
¿Hay realmente
¿No hay esperanza para Grace?

88
00:06:28,595 --> 00:06:31,529
El sábado se nos acaba el carbón

89
00:06:31,563 --> 00:06:33,496
el motor se detendrá,

90
00:06:33,531 --> 00:06:35,878
y así será todo este
lúgubre empresa.

91
00:06:35,912 --> 00:06:38,467
Lo siento por ello.

92
00:06:38,501 --> 00:06:41,262
Lo siento por muchas cosas.

93
00:06:41,297 --> 00:06:43,886
Nuestros trabajadores, nuestras arcas...

94
00:06:46,440 --> 00:06:48,338
Y sobre todo,
Lo siento por ti.

95
00:06:48,373 --> 00:06:49,374
No, Ross...

96
00:06:49,409 --> 00:06:51,652
No, por vender mis acciones.
en una mina rentable

97
00:06:51,687 --> 00:06:54,448
y hundiéndolos
en esta absoluta locura.

98
00:06:54,483 --> 00:06:56,588
Todo lo que puedo decir es esto,

99
00:06:56,623 --> 00:06:59,246
nunca más seré culpable
de tal imprudencia.

100
00:07:02,698 --> 00:07:05,217
Capitán Henshawe
Para verle, señor.

101
00:07:05,252 --> 00:07:07,530
Capitán Ross, señora,
disculpe la intrusión,

102
00:07:07,565 --> 00:07:10,878
pero me gustaría por ti
para ver algo.

103
00:07:11,845 --> 00:07:13,398
¿Qué es eso?
¿Lo último de nuestro carbón?

104
00:07:13,433 --> 00:07:14,364
Ja.

105
00:07:14,399 --> 00:07:15,538
Estaño.

106
00:07:15,573 --> 00:07:16,401
¿Estaño?

107
00:07:16,436 --> 00:07:17,713
Desde ese eje principal
nos estamos hundiendo,

108
00:07:17,747 --> 00:07:18,679
por debajo de las 60 brazas.

109
00:07:18,714 --> 00:07:19,853
Lo encuentran hoy.

110
00:07:23,201 --> 00:07:24,133
¿Has estado abajo?

111
00:07:24,167 --> 00:07:25,617
¿Tiene algún tamaño?

112
00:07:25,652 --> 00:07:29,241
Seis pies o más de ancho,
y aún no sabemos a qué profundidad.

113
00:07:29,276 --> 00:07:31,174
Hemos pasado 18 meses
buscando cobre,

114
00:07:31,209 --> 00:07:32,762
y esperas que me emocione

115
00:07:32,797 --> 00:07:35,075
¿Por un paquete de hojalata?

116
00:07:37,595 --> 00:07:38,872
¿Quién lo encontró?

117
00:07:38,906 --> 00:07:40,390
Ted Carkeek
y Pablo Daniel.

118
00:07:40,425 --> 00:07:42,807
Hm, y creen que han
¿Descubrió El Dorado?

119
00:07:42,841 --> 00:07:48,122
me gustaria que vinieras
y compruébalo por ti mismo.

120
00:07:54,784 --> 00:07:58,098
Trevithick calcula su motor
debería durar 50 años.

121
00:07:58,132 --> 00:07:59,927
Sin duda tiene razón.

122
00:07:59,962 --> 00:08:02,102
Bueno, dado
la oportunidad.

123
00:08:02,136 --> 00:08:03,552
Merece la pena echarle un vistazo, Capitán.

124
00:08:03,586 --> 00:08:06,486
No te decepcionarás.

125
00:08:06,520 --> 00:08:07,625
¿Te unirás a nosotros?
abajo, señora?

126
00:08:07,659 --> 00:08:09,005
No, creo que no.

127
00:08:09,040 --> 00:08:13,078
Pero llévate a mi asistente y
Asegúrate de que me informe.

128
00:08:36,654 --> 00:08:37,413
Bety.

129
00:08:37,447 --> 00:08:38,518
Ah, ¿es verdad?

130
00:08:38,552 --> 00:08:40,796
Una veta profundamente encontrada,
y la mina salvada?

131
00:08:40,830 --> 00:08:43,419
Oh, deseo tanto como tú.

132
00:08:43,453 --> 00:08:45,939
Guardaré mis deseos
para un parto fácil.

133
00:08:45,973 --> 00:08:47,285
Eso es una ilusión.

134
00:08:50,012 --> 00:08:51,531
Buen día para ustedes señoras.

135
00:08:51,565 --> 00:08:52,739
No temas, Betty.

136
00:08:52,773 --> 00:08:55,569
Si alguien puede arreglarlo,
Es el Dr. Enys.

137
00:08:55,604 --> 00:08:57,985
lo que es ser
un hacedor de milagros.

138
00:09:08,686 --> 00:09:10,584
Estoy de acuerdo.

139
00:09:10,619 --> 00:09:13,000
No deja de ser impresionante.

140
00:09:13,035 --> 00:09:15,140
Dijiste todo el tiempo
Tendrías la sensación de ir más profundo.

141
00:09:15,175 --> 00:09:17,729
Sí, pero para el cobre,
no para estaño.

142
00:09:17,764 --> 00:09:23,424
De todos modos, puede que simplemente sea
el más mínimo bolsillo.

143
00:09:23,459 --> 00:09:25,668
Saca lo que puedas.

144
00:09:25,703 --> 00:09:27,981
Hará una diferencia
a las ganancias finales.

145
00:09:28,015 --> 00:09:30,293
Nos habríamos rendido más fácilmente sin este hallazgo.

146
00:09:30,328 --> 00:09:31,916
Lo sé, Pablo.

147
00:09:31,950 --> 00:09:34,435
ha llegado demasiado tarde
para salvarnos.

148
00:09:38,025 --> 00:09:39,682
Pero es extraño.

149
00:09:39,717 --> 00:09:41,373
Cobre bajo estaño,
esperarías.

150
00:09:41,408 --> 00:09:42,996
¿Pero no el estaño debajo del cobre?

151
00:09:43,030 --> 00:09:45,136
En mi opinión, lo que se necesita
es un respiro,

152
00:09:45,170 --> 00:09:46,862
para ver si esto
equivale a nada.

153
00:09:46,896 --> 00:09:49,796
Estoy de acuerdo,
pero ¿cómo va a pasar eso?

154
00:09:49,830 --> 00:09:53,834
te digo que no tengo
£ 20 en el mundo.

155
00:09:55,733 --> 00:09:58,011
Betty parece justa.

156
00:09:58,045 --> 00:09:59,495
Ojalá ella fuera más fuerte.

157
00:09:59,529 --> 00:10:01,739
Pero entonces toda esta gente
están medio muertos de hambre.

158
00:10:01,773 --> 00:10:03,533
Ella es más valiente de lo que parece.

159
00:10:03,568 --> 00:10:04,604
Ella me quiere en el parto

160
00:10:04,638 --> 00:10:06,191
aunque en verdad,
ella también está bien

161
00:10:06,226 --> 00:10:07,468
contigo y la señora Zacky.

162
00:10:07,503 --> 00:10:08,573
La haría más fácil

163
00:10:08,608 --> 00:10:10,610
saber que ella será atendida
por un hombre de conocimiento.

164
00:10:10,644 --> 00:10:12,335
Con poco practico
experiencia.

165
00:10:12,370 --> 00:10:13,509
Eso no es así.

166
00:10:13,543 --> 00:10:15,822
Lo que hiciste por Rosina,
¿No fue eso práctico?

167
00:10:15,856 --> 00:10:16,685
De hecho lo fue.

168
00:10:16,719 --> 00:10:18,065
¿Tu rodilla te ha dado?
cualquier problema

169
00:10:18,100 --> 00:10:19,446
¿Desde la noche de la emboscada?

170
00:10:19,480 --> 00:10:20,205
No, señor.

171
00:10:20,240 --> 00:10:22,656
Y estoy así de agradecido.

172
00:10:22,691 --> 00:10:24,865
¿Qué hubiera pasado si
¿No habías venido a ayudarme?

173
00:10:24,900 --> 00:10:26,246
Estarías casada con Charlie.

174
00:10:26,280 --> 00:10:28,006
Y nunca lo supe
él era el informante.

175
00:10:28,041 --> 00:10:30,388
Es mejor así.

176
00:10:35,496 --> 00:10:37,947
¿Lo es?

177
00:10:38,948 --> 00:10:40,432
Si no hubieras ayudado a Rosina.

178
00:10:40,467 --> 00:10:42,124
estaría casado,
en una nueva ciudad,

179
00:10:42,158 --> 00:10:44,989
atendiendo a nuevos pacientes,
viviendo una nueva vida.

180
00:10:45,023 --> 00:10:47,612
La rodilla de Rosina tiene
mucho por lo que responder.

181
00:10:47,647 --> 00:10:50,339
me ha salvado
de mí mismo, en cualquier caso.

182
00:11:07,770 --> 00:11:08,702
Doctor.

183
00:11:08,737 --> 00:11:10,290
Gracias.

184
00:11:30,620 --> 00:11:32,001
"Querido Dwight.

185
00:11:32,036 --> 00:11:35,246
"Te devuelvo tus cartas,
que he digerido completamente

186
00:11:35,280 --> 00:11:39,975
"y en el que no encuentro nada
para hacerme arrepentirme de mi decisión.

187
00:11:40,009 --> 00:11:41,701
"Tu preferencia
para sus pacientes y amigos

188
00:11:41,735 --> 00:11:43,323
"es estimable...

189
00:11:43,357 --> 00:11:46,188
"Si no hubiera sido por mi cuenta,
yo no lo haría ahora

190
00:11:46,222 --> 00:11:50,261
"te estaré pidiendo
para no volver a escribirme nunca más.

191
00:11:50,295 --> 00:11:51,262
"Pero así fue.

192
00:11:51,296 --> 00:11:53,402
Así que adiós."

193
00:12:17,460 --> 00:12:19,393
¿Demelza?

194
00:12:27,367 --> 00:12:29,610
he estado queriendo decir
para invocarte.

195
00:12:29,645 --> 00:12:32,199
Para agradecerte por tu amabilidad.
estos últimos meses.

196
00:12:32,234 --> 00:12:33,856
¿Al prestarte a mi marido?

197
00:12:33,891 --> 00:12:37,066
Por así decirlo...

198
00:12:37,101 --> 00:12:38,309
Oh, eres bienvenido a él.

199
00:12:38,343 --> 00:12:39,897
Mientras lo recuerdes
donde pertenece

200
00:12:39,931 --> 00:12:43,866
y envíamelo de vuelta
cuando hayas terminado con él.

201
00:12:45,178 --> 00:12:46,317
Señora Poldark.

202
00:12:46,351 --> 00:12:48,250
Otro escape
por su marido en el tribunal.

203
00:12:48,284 --> 00:12:49,838
Qué vida tan encantadora lleva.

204
00:12:49,872 --> 00:12:52,426
Eso parece.

205
00:12:58,329 --> 00:12:59,779
Para ti, jovencito.

206
00:12:59,813 --> 00:13:00,814
George, debes detener esto.

207
00:13:00,849 --> 00:13:03,886
Oh, ¿no puede un hombre
malcriar a su ahijado?

208
00:13:19,074 --> 00:13:22,422
Este nuevo hallazgo,
¿Qué significa?

209
00:13:25,287 --> 00:13:27,807
¿En una palabra?

210
00:13:29,636 --> 00:13:31,293
Nada.

211
00:13:31,327 --> 00:13:35,262
Quizás si hubiéramos golpeado
un enorme lecho de estaño,

212
00:13:35,297 --> 00:13:38,645
requiriendo un desembolso mínimo
y prometiendo un rápido retorno...

213
00:13:38,679 --> 00:13:41,372
Pero puedo traerlo
menos que el cobre.

214
00:13:41,406 --> 00:13:42,960
Importantemente.

215
00:13:42,994 --> 00:13:45,514
Además, ¿de qué serviría?

216
00:13:45,548 --> 00:13:47,965
La industria del estaño
muy deprimido.

217
00:13:47,999 --> 00:13:50,864
Una pena.

218
00:13:52,624 --> 00:13:54,903
Ahí está.

219
00:14:00,598 --> 00:14:04,153
¿Mencioné que vi
¿Horacio Treneglos en el mercado?

220
00:14:04,188 --> 00:14:05,154
No.

221
00:14:05,189 --> 00:14:06,880
¿Está bien?

222
00:14:06,915 --> 00:14:08,088
Él envía su
elogios.

223
00:14:09,538 --> 00:14:11,367
Y dice que es una pena
que has vendido

224
00:14:11,402 --> 00:14:12,955
todas tus acciones
en Ocio de la roncha.

225
00:14:15,440 --> 00:14:18,996
Dije que debe estar equivocado,
porque seguramente si lo hubieras hecho,

226
00:14:19,030 --> 00:14:20,963
me lo hubieras dicho.

227
00:14:24,346 --> 00:14:26,658
He querido mencionar
esto por algún tiempo.

228
00:14:28,764 --> 00:14:31,008
Pero no estoy muy seguro de cómo empezar.

229
00:14:35,944 --> 00:14:40,776
Como sabes, Francisco se hundió
sus últimas £600 en Wheal Grace.

230
00:14:40,810 --> 00:14:42,053
Sí.

231
00:14:42,088 --> 00:14:46,540
Cuando murió, dejó a Isabel.
con deudas considerables.

232
00:14:46,575 --> 00:14:50,027
Para aliviar su pobreza,
Compré todas sus acciones

233
00:14:50,061 --> 00:14:51,787
en gracia de la roncha
a través de un tercero,

234
00:14:51,821 --> 00:14:53,754
sabiendo que ella no aceptaría
el dinero como regalo.

235
00:14:53,789 --> 00:14:55,584
Pero ¿por qué deberías haberlo hecho?

236
00:14:55,618 --> 00:14:59,105
porque me sentí bajo
una carga de obligación

237
00:14:59,139 --> 00:15:05,594
a Francisco y su familia...
que ya se encuentra dado de alta.

238
00:15:07,976 --> 00:15:10,910
Por supuesto, en ese momento teníamos
El dinero de Trencrom está llegando.

239
00:15:10,944 --> 00:15:12,532
Desde la emboscada.

240
00:15:19,642 --> 00:15:20,920
¿Estás enojado?

241
00:15:23,060 --> 00:15:24,095
¿Que ayudas a Elizabeth?

242
00:15:24,130 --> 00:15:25,407
Y Geoffrey Charles.

243
00:15:25,441 --> 00:15:26,995
Y dejarnos a Jeremy y a mí
¿Para valernos por nosotros mismos?

244
00:15:27,029 --> 00:15:27,996
me tienes
para defenderte.

245
00:15:28,030 --> 00:15:28,962
No tienen a nadie.

246
00:15:28,997 --> 00:15:30,032
¿Está seguro?

247
00:15:30,067 --> 00:15:34,347
Por lo que escucho,
George está siendo muy servicial.

248
00:15:35,589 --> 00:15:39,490
Oh, sin duda lo sería
si Elizabeth lo dejara.

249
00:15:39,524 --> 00:15:40,940
Pero ella no lo hará.

250
00:15:44,426 --> 00:15:46,704
La ambición de George
antes de que Francisco muriera

251
00:15:46,738 --> 00:15:49,569
fue abrir una brecha
entre nuestras dos familias.

252
00:15:49,603 --> 00:15:53,297
Y la forma más fácil de hacerlo.
fue haciéndonos amigos de los suyos.

253
00:15:53,331 --> 00:15:54,436
Al ayudar a Isabel,

254
00:15:54,470 --> 00:15:57,715
él simplemente continúa
las mismas tácticas.

255
00:15:57,749 --> 00:15:58,888
Sí, Ross.

256
00:15:58,923 --> 00:16:00,752
Y aunque fue
mi objetivo al ayudarla,

257
00:16:00,787 --> 00:16:01,753
tiene el efecto

258
00:16:01,788 --> 00:16:04,964
de fortalecer su mano
contra él.

259
00:16:06,966 --> 00:16:08,174
Sí, Ross.

260
00:16:24,224 --> 00:16:26,123
¡Señora Demelza!

261
00:16:26,157 --> 00:16:29,195
¿Quién será entonces?
¿Vienes por el campo?

262
00:16:29,229 --> 00:16:30,506
Betty Carkeek.

263
00:16:30,541 --> 00:16:32,129
Es su momento.

264
00:16:32,163 --> 00:16:34,200
Y no se puede encontrar al Dr. Enys.

265
00:16:34,234 --> 00:16:35,546
¿Ross?

266
00:16:35,580 --> 00:16:37,858
¡Tráeme el vino de brandy!

267
00:16:38,652 --> 00:16:40,275
Cálmate
iremos, iremos.

268
00:16:40,309 --> 00:16:43,140
Ahora quédate aquí, Jeremy.

269
00:16:43,174 --> 00:16:44,486
Gracias.

270
00:16:46,074 --> 00:16:47,489
Ven aquí.

271
00:16:47,523 --> 00:16:49,215
Ven aquí.

272
00:16:49,249 --> 00:16:50,595
Apurarse.

273
00:16:50,630 --> 00:16:51,562
Señor...

274
00:16:52,839 --> 00:16:54,737
Capitán... ¿quién es...?

275
00:16:54,772 --> 00:16:58,327
Henshawe pregunta por ti,
tu mio lo que sea.

276
00:16:58,362 --> 00:16:59,259
Aquí.

277
00:16:59,294 --> 00:17:00,605
¿Ey?

278
00:17:05,231 --> 00:17:06,715
No pasará mucho tiempo.

279
00:17:16,828 --> 00:17:18,451
Betty, te traje algo.
por el dolor.

280
00:17:22,179 --> 00:17:23,249
Lo encontré, Betty.

281
00:17:23,283 --> 00:17:24,836
El Dr. Enys estará aquí.

282
00:17:35,192 --> 00:17:38,160
La hemos abierto un poco estos últimos días.

283
00:17:38,195 --> 00:17:41,301
Lo último que mencionamos
Es lo más rico que jamás había visto.

284
00:17:42,199 --> 00:17:43,062
¿Ross?

285
00:17:45,685 --> 00:17:47,756
Más y más
va contra la corriente

286
00:17:47,790 --> 00:17:50,172
para dejarla llenarse de agua,
sabiendo lo que hay ahí abajo.

287
00:17:50,207 --> 00:17:51,760
Va contra la corriente
en cualquier momento,

288
00:17:51,794 --> 00:17:55,384
pero sin carbón para mantener
la bomba funcionando...

289
00:17:55,419 --> 00:17:56,730
Bueno, eso es lo que
He estado pensando.

290
00:17:56,765 --> 00:17:57,973
Podría pagar £100.

291
00:17:58,007 --> 00:18:00,251
Nos vería
durante otro mes.

292
00:18:00,286 --> 00:18:02,460
¿Estarías dispuesto a hacer eso?

293
00:18:02,495 --> 00:18:04,773
¿Después de todos nuestros fracasos?

294
00:18:04,807 --> 00:18:06,602
En un día más o menos
lo sabremos mejor.

295
00:18:06,637 --> 00:18:08,397
Si no sale nada,
podemos cerrar,

296
00:18:08,432 --> 00:18:09,467
y habré perdido £20.

297
00:18:09,502 --> 00:18:10,503
Ahora con tu permiso

298
00:18:10,537 --> 00:18:12,367
Pensé en enviar
por más carbón.

299
00:18:12,401 --> 00:18:14,093
Por supuesto, envíalo.

300
00:18:20,064 --> 00:18:21,997
Será un niño
eso es seguro.

301
00:18:22,031 --> 00:18:23,930
Son problemas incluso antes
ellos nacieron.

302
00:18:23,964 --> 00:18:25,897
Empuja, empuja, Betty, empuja.

303
00:18:41,568 --> 00:18:43,467
¿Betty? ¡Nunca lo adivinarás!

304
00:18:43,501 --> 00:18:45,193
Hay noticias de Grace....

305
00:18:45,227 --> 00:18:46,987
Y un excelente chico nuevo de Carkeek.

306
00:18:47,022 --> 00:18:50,025
¿Qué noticias de Grace?

307
00:18:50,059 --> 00:18:52,752
Ella debe permanecer abierta
otro mes.

308
00:18:52,786 --> 00:18:53,994
'Es una bendición
nunca buscamos.

309
00:18:54,029 --> 00:18:55,651
si Dios quiere,
la veta debe aguantar

310
00:18:55,686 --> 00:18:58,033
y podré
para alimentar a mi familia.

311
00:18:59,586 --> 00:19:01,036
¡Al joven maestro Carkeek!

312
00:19:01,070 --> 00:19:02,244
Y estaño.

313
00:19:02,279 --> 00:19:03,797
¡Y estaño!

314
00:19:18,674 --> 00:19:20,883
Dios lo bendiga, señor.

315
00:19:20,918 --> 00:19:23,058
Bendito sea el Capitán Henshawe.

316
00:19:23,092 --> 00:19:24,163
Él es nuestro salvador.

317
00:19:34,863 --> 00:19:36,727
esto se esta volviendo
una obsesión.

318
00:19:36,761 --> 00:19:39,005
¿Estás planeando
al unirse al ejército?

319
00:19:39,039 --> 00:19:40,213
¿Por qué haría eso?

320
00:19:40,248 --> 00:19:42,353
Cuando tengo frentes de batalla
propio en casa.

321
00:19:44,252 --> 00:19:47,358
Lo que me recuerda, ten esos
¿Ya se han desplegado las fuerzas?

322
00:19:47,393 --> 00:19:49,878
Según tus instrucciones.

323
00:19:58,404 --> 00:20:00,716
No frunzas el ceño, querida.

324
00:20:00,751 --> 00:20:02,649
Una frente arrugada
no se está volviendo.

325
00:20:02,684 --> 00:20:04,064
Estoy al límite de mi ingenio con Tabb.

326
00:20:04,099 --> 00:20:05,652
Él contradice todo lo que digo,

327
00:20:05,687 --> 00:20:07,654
como si el pensara
él es el amo aquí ahora.

328
00:20:07,689 --> 00:20:09,380
Y ahora estos
Han llegado cartas.

329
00:20:09,415 --> 00:20:12,003
Todas estas preguntas que
aparentemente solo yo puedo responder:

330
00:20:12,038 --> 00:20:15,075
un diezmo de una libra,
seis chelines

331
00:20:15,110 --> 00:20:17,250
en las redes de cerco de ciertos
Barcos de pesca en Sawle.

332
00:20:17,285 --> 00:20:19,218
¿Deberían los pescadores
ser presionado por dinero?

333
00:20:19,252 --> 00:20:20,943
No sé.

334
00:20:20,978 --> 00:20:21,910
¿Deberían hacerlo?

335
00:20:21,944 --> 00:20:23,256
¿Puedo darme el lujo de no presionarlos?

336
00:20:23,291 --> 00:20:25,362
¿De quién es la necesidad mayor?

337
00:20:26,984 --> 00:20:29,228
Querido Dios,
¡¿Esto no tiene fin?!

338
00:20:29,262 --> 00:20:30,263
¿Qué es?

339
00:20:34,440 --> 00:20:35,406
¿Quiénes son estas personas?

340
00:20:35,441 --> 00:20:36,476
Hojalateros.

341
00:20:36,511 --> 00:20:38,996
Ejercicio de sus derechos
bajo la ley estantaria

342
00:20:39,030 --> 00:20:40,963
para buscar estaño.

343
00:20:40,998 --> 00:20:42,379
Pero esto es indignante.

344
00:20:42,413 --> 00:20:45,658
Vulgares, permitidos por la ley.
violar el entorno

345
00:20:45,692 --> 00:20:47,763
de la propiedad de un caballero!

346
00:20:50,041 --> 00:20:51,767
¿Cómo puede ser lícito algo así?

347
00:20:51,802 --> 00:20:53,907
¡Es monstruoso!

348
00:20:53,942 --> 00:20:56,013
Mon... mon... ¡monstruoso!

349
00:21:01,190 --> 00:21:03,054
¿No hay señales de que se esté agotando?

350
00:21:03,089 --> 00:21:04,539
Nada de eso.

351
00:21:04,573 --> 00:21:06,334
Sabes que no soy uno
para generar esperanzas,

352
00:21:06,368 --> 00:21:09,406
pero podría ser
significativo.

353
00:21:18,932 --> 00:21:21,314
DWIGHT: El daño es
considerable.

354
00:21:21,349 --> 00:21:23,282
Ella necesitará cuidados constantes
para el futuro previsible.

355
00:21:23,316 --> 00:21:25,801
Posiblemente el resto
de su vida.

356
00:21:26,837 --> 00:21:30,944
Pero no podemos
pagar una enfermera.

357
00:21:30,979 --> 00:21:33,533
¿Quién debe proporcionar...?

358
00:21:35,639 --> 00:21:37,399
A mí.

359
00:21:37,434 --> 00:21:39,643
yo debo ser el indicado
para cuidarla.

360
00:21:39,677 --> 00:21:41,507
¿Quién debe cuidar?
de mi?

361
00:21:41,541 --> 00:21:43,198
Yo estuve aquí primero.

362
00:21:43,232 --> 00:21:44,855
Debo hablar con Ross.

363
00:21:44,889 --> 00:21:46,270
No obtendrás simpatía

364
00:21:46,305 --> 00:21:47,409
de ese barrio.

365
00:21:47,444 --> 00:21:49,584
El nunca fue un fan
de tu madre.

366
00:21:49,618 --> 00:21:52,138
¿No hay nadie más?
¿Puedes recurrir a?

367
00:22:45,433 --> 00:22:46,882
Vine tan pronto como pude.

368
00:22:46,917 --> 00:22:47,883
¿Cómo está ella?

369
00:22:47,918 --> 00:22:49,782
Muy malo.

370
00:22:49,816 --> 00:22:53,026
El doctor Enys teme
es posible que nunca se recupere.

371
00:22:54,959 --> 00:22:56,858
debes saber
cómo eso me entristece.

372
00:22:56,892 --> 00:22:58,860
sé lo cariñoso
eres de ella.

373
00:23:00,379 --> 00:23:02,277
¿Sabes lo que deseo?

374
00:23:02,311 --> 00:23:03,692
No.

375
00:23:03,727 --> 00:23:05,694
Que me permitirías hacer
todos los arreglos necesarios.

376
00:23:05,729 --> 00:23:08,076
Involucrar a un separado
establecimiento para ella,

377
00:23:08,110 --> 00:23:09,664
aquí en Trenwith,
para que no haya más carga

378
00:23:09,698 --> 00:23:10,665
necesito caer sobre ti.

379
00:23:10,699 --> 00:23:11,873
No podía dejarte hacer eso.

380
00:23:11,907 --> 00:23:13,219
Eres tan frágil
Isabel.

381
00:23:13,253 --> 00:23:14,358
Intentas ser fuerte,

382
00:23:14,393 --> 00:23:15,842
pero ahora eres tu
que necesitan atención.

383
00:23:15,877 --> 00:23:17,188
Déjame proporcionártelo.

384
00:23:17,223 --> 00:23:20,640
Eres muy amable, Jorge.
pero soy más fuerte de lo que parezco.

385
00:23:20,675 --> 00:23:22,435
Tendré que serlo.

386
00:23:22,470 --> 00:23:24,506
uno debe tomar
lo que la vida envía.

387
00:23:24,541 --> 00:23:25,542
¿Pero no lo que envío?

388
00:23:25,576 --> 00:23:27,406
ya lo has hecho
dado tanto.

389
00:23:27,440 --> 00:23:29,304
Para mi ahijado,
algunas bagatelas.

390
00:23:29,338 --> 00:23:31,064
¿Para ti? Nada.

391
00:23:31,099 --> 00:23:32,721
Al menos déjame
ayuda a tu querida madre.

392
00:23:34,343 --> 00:23:37,312
Tu generosidad me hace
Me da vergüenza negarte algo.

393
00:23:37,346 --> 00:23:42,766
Si hubiera una cosa
no me rechazaste,

394
00:23:42,800 --> 00:23:45,182
solucionaría todo.

395
00:23:46,597 --> 00:23:48,910
¿Qué es eso?

396
00:23:48,944 --> 00:23:50,083
Tú mismo.

397
00:23:51,809 --> 00:23:53,846
Antes de hablar,
déjame agregar una cosa.

398
00:23:53,880 --> 00:23:56,918
debes ser consciente
cuanto tiempo te he amado.

399
00:23:56,952 --> 00:23:58,126
Sirviéndote sólo como pude...

400
00:23:58,160 --> 00:23:59,990
pagar
Las deudas de la tarjeta de Francis,

401
00:24:00,024 --> 00:24:01,267
no permitir ningún pensamiento
de represalias

402
00:24:01,301 --> 00:24:03,131
cuando él persistentemente
me insultó.

403
00:24:03,165 --> 00:24:05,582
Desde su muerte te he servido
de cualquier forma que permitas

404
00:24:05,616 --> 00:24:06,652
y seguirá haciéndolo,

405
00:24:06,686 --> 00:24:08,377
si o no
Estoy dispuesto a ganar con ello.

406
00:24:08,412 --> 00:24:09,827
Y estoy más que agradecido.

407
00:24:09,862 --> 00:24:12,554
Pero ahora te pido que te cases conmigo.

408
00:24:12,589 --> 00:24:15,005
Yo digo que te amo.

409
00:24:15,039 --> 00:24:16,765
Ahora no me hago ilusiones
que me amas.

410
00:24:16,800 --> 00:24:20,320
Creo que podrías
gustarme y respetarme.

411
00:24:20,355 --> 00:24:22,702
espero con el tiempo que le guste
podría convertirse en algo más.

412
00:24:22,737 --> 00:24:23,669
Pero...

413
00:24:23,703 --> 00:24:24,877
no puedo traer
tu crías,

414
00:24:24,911 --> 00:24:27,017
pero puedo traer
una especie de gentileza,

415
00:24:27,051 --> 00:24:29,744
que es aún más
puntilloso por ser

416
00:24:29,778 --> 00:24:31,539
sólo una generación de profundidad.

417
00:24:31,573 --> 00:24:32,781
En cuanto a materiales
consideraciones...

418
00:24:32,816 --> 00:24:34,507
Jorge, por favor...

419
00:24:34,542 --> 00:24:36,336
Oh no, sé que lo harías
Nunca te cases por dinero.

420
00:24:36,371 --> 00:24:38,062
Si lo hicieras, no estarías
la persona que sé que eres.

421
00:24:38,097 --> 00:24:40,271
Pero a riesgo de ofender,

422
00:24:40,306 --> 00:24:43,585
déjame ser claro
sobre lo que puedo ofrecer.

423
00:24:43,620 --> 00:24:46,519
mi casa es cuatro veces
el tamaño de Trenwith.

424
00:24:46,554 --> 00:24:49,142
tengo 20 sirvientes,
un parque de 500 acres.

425
00:24:49,177 --> 00:24:50,558
Mi propio carruaje, un faetón.

426
00:24:50,592 --> 00:24:51,835
Tú también podrías tener uno.

427
00:24:51,869 --> 00:24:53,595
O tres o cuatro.

428
00:24:53,630 --> 00:24:55,563
yo te llevaría
a Londres o Bath.

429
00:24:55,597 --> 00:24:58,324
Usarías la ropa más fina,
las joyas más raras,

430
00:24:58,358 --> 00:24:59,912
mezclarse con los mejores de la sociedad.

431
00:24:59,946 --> 00:25:05,642
Como mi hijo adoptivo, Geoffrey
Charles sería mi heredero.

432
00:25:05,676 --> 00:25:09,542
Por tanto tiempo tienes
vivía en una jaula.

433
00:25:09,577 --> 00:25:13,753
¿No me permitirás
para darte la llave?

434
00:25:15,893 --> 00:25:18,413
Ah, Jorge...

435
00:25:19,448 --> 00:25:22,141
No sé qué decir.

436
00:25:24,523 --> 00:25:27,353
No digas nada, querida.

437
00:25:27,387 --> 00:25:29,286
no pregunto
para una respuesta ahora.

438
00:25:29,320 --> 00:25:31,253
solo pregunto
permiso para dar.

439
00:25:31,288 --> 00:25:35,499
es solo que
Me siento tan solo.

440
00:25:37,397 --> 00:25:40,918
La soledad no es
unilateral, Isabel.

441
00:25:40,953 --> 00:25:44,059
Un hombre también puede sentirlo.

442
00:25:44,094 --> 00:25:50,307
Especialmente cuando ha amado como
largo y tan devotamente como lo he hecho yo.

443
00:26:17,472 --> 00:26:19,612
Y el diablo se lo lleva

444
00:26:19,647 --> 00:26:22,132
a una montaña muy alta

445
00:26:22,166 --> 00:26:25,342
y le muestra todos los reinos
del mundo;

446
00:26:25,376 --> 00:26:29,622
y dice: "Todas estas cosas
Yo te daré..."

447
00:26:29,657 --> 00:26:31,141
Sí, tía.

448
00:26:31,175 --> 00:26:34,731
Todas estas cosas
y más además.

449
00:26:34,765 --> 00:26:37,630
Una fortuna para mi chico,

450
00:26:37,665 --> 00:26:40,737
para compensar el uno
su padre perdió.

451
00:26:42,566 --> 00:26:45,569
¿Y qué espera?
¿en cambio?

452
00:26:45,604 --> 00:26:46,432
¿Un corazón?

453
00:26:46,466 --> 00:26:49,987
¿Está consciente de que
¿No tienes ninguno para dar?

454
00:26:50,022 --> 00:26:53,612
habiendo hace mucho tiempo
¿Lo otorgó en otra parte?

455
00:27:08,143 --> 00:27:10,490
¿Cuándo necesitaremos maderas?

456
00:27:10,525 --> 00:27:11,457
Costo de la madera.

457
00:27:11,491 --> 00:27:13,114
¿Y sin ellos?

458
00:27:13,148 --> 00:27:14,667
Lo sabes tan bien como yo.

459
00:27:14,702 --> 00:27:16,531
¿Es un riesgo que estamos dispuestos?
tomar?

460
00:27:16,565 --> 00:27:17,497
Es un riesgo que hemos estado tomando

461
00:27:17,532 --> 00:27:18,671
desde hace algún tiempo.

462
00:27:18,706 --> 00:27:20,431
Nos hemos apuntalado
lo mejor que podemos.

463
00:27:20,466 --> 00:27:23,780
Preferiríamos que gastaras dinero en
carbón para mantener la bomba en funcionamiento.

464
00:27:23,814 --> 00:27:26,714
No existe una mina
No correría el mismo riesgo.

465
00:27:33,755 --> 00:27:34,860
Es una pieza bonita.

466
00:27:34,894 --> 00:27:37,069
Hm, lo hice de
uno viejo de Ross.

467
00:27:37,103 --> 00:27:38,864
Lo usaré esta noche.

468
00:27:38,898 --> 00:27:39,830
Estamos esperando visitas.

469
00:27:39,865 --> 00:27:40,831
¿Los conozco?

470
00:27:40,866 --> 00:27:43,075
Uno de ellos incluso te gusta.

471
00:28:13,553 --> 00:28:14,451
¿Creciste aquí?

472
00:28:14,485 --> 00:28:16,695
Es un verdadero galeón.

473
00:28:16,729 --> 00:28:19,145
comparado con el de mi padre
humilde balandra.

474
00:28:20,353 --> 00:28:21,630
¡Sí, sí, Capitán!

475
00:28:21,665 --> 00:28:23,840
¿O debería decir Almirante?

476
00:28:23,874 --> 00:28:24,841
Mi padre.

477
00:28:24,875 --> 00:28:27,084
Charles William Poldark.

478
00:28:27,119 --> 00:28:28,707
entonces el es mi
abuelo por poder

479
00:28:28,741 --> 00:28:31,054
ya que tu eres mi
Oficial al mando, madrastra.

480
00:28:32,020 --> 00:28:34,574
Isabel, querida mía,
¿cómo estás?

481
00:28:34,609 --> 00:28:36,024
¿Puedo presentarles a mi hijastro?

482
00:28:36,059 --> 00:28:38,717
Guardiamarina James Blamey.

483
00:28:38,751 --> 00:28:40,166
mi cuñada
Elizabeth Poldark.

484
00:28:40,201 --> 00:28:42,721
Su sirviente, señora.

485
00:28:43,238 --> 00:28:44,481
Cierra la escotilla, querida.

486
00:28:44,515 --> 00:28:46,690
no queremos ser
cazando moscas, ¿verdad?

487
00:28:46,725 --> 00:28:48,140
Bueno, Isabel...

488
00:28:48,174 --> 00:28:49,175
Bueno, prima.

489
00:28:49,210 --> 00:28:50,590
Qué bueno que hayas venido.

490
00:28:50,625 --> 00:28:52,489
¿Es esa la pequeña Verity?

491
00:28:52,523 --> 00:28:54,940
Tráemela
este minuto!

492
00:28:54,974 --> 00:28:56,182
¿Alfanje listo?

493
00:28:59,807 --> 00:29:02,326
Si hubiera sabido del estado de tu madre,

494
00:29:02,361 --> 00:29:03,742
no hubiésemos soñado
de entrometerse.

495
00:29:03,776 --> 00:29:06,745
Que dificil debe ser
para ti.

496
00:29:06,779 --> 00:29:07,953
Fue al principio.

497
00:29:07,987 --> 00:29:10,610
Pero ahora tiene una enfermera.
y una criada.

498
00:29:10,645 --> 00:29:12,164
¿Eso no es caro?

499
00:29:15,167 --> 00:29:17,617
que extraño debe ser
para ti aquí

500
00:29:17,652 --> 00:29:19,309
sin Francisco.

501
00:29:19,343 --> 00:29:21,932
No más que para ti.

502
00:29:21,967 --> 00:29:26,419
Tuve que acostumbrarme,
por el bien de Geoffrey Charles.

503
00:29:26,454 --> 00:29:28,490
¿Y tú puedes?

504
00:29:28,525 --> 00:29:31,597
Para mi hijo debo hacer
lo que sea necesario.

505
00:29:32,529 --> 00:29:34,013
Y eso, muchacho,

506
00:29:34,048 --> 00:29:36,533
es como lo pones
la Marina en su lugar.

507
00:29:36,567 --> 00:29:41,020
tu tía abuela
es un demonio de la gorguera francesa.

508
00:29:41,055 --> 00:29:42,642
Obviamente la dejé ganar.

509
00:29:42,677 --> 00:29:43,643
Obviamente.

510
00:29:43,678 --> 00:29:46,163
estamos esperados
en Nampara.

511
00:29:46,198 --> 00:29:47,130
¿Irás con nosotros?

512
00:29:47,164 --> 00:29:49,028
Ah, yo...

513
00:29:49,063 --> 00:29:50,927
¿Sí, Isabel?

514
00:29:52,238 --> 00:29:53,826
Me duele la cabeza.

515
00:29:59,659 --> 00:30:01,351
¿Elizabeth no deseaba unirse a vosotros?

516
00:30:01,385 --> 00:30:02,835
ella esta muy angustiada
por la enfermedad de su madre.

517
00:30:02,870 --> 00:30:04,872
ella manda sus disculpas
y su amor.

518
00:30:04,906 --> 00:30:06,528
La señora Poldark es una cosa
de belleza, ¿no crees?

519
00:30:06,563 --> 00:30:09,738
¿Si yo fuera cinco años mayor?
Me arrojaría a sus pies.

520
00:30:09,773 --> 00:30:11,430
Ella muy probablemente
pisotearte.

521
00:30:11,464 --> 00:30:13,432
En nuestro camino,
me di cuenta

522
00:30:13,466 --> 00:30:16,090
la chimenea del motor
de la mina sigue humeando.

523
00:30:16,124 --> 00:30:18,195
Oh, seguimos cojeando,

524
00:30:18,230 --> 00:30:20,197
existiendo con muy poco dinero,
todo contra nosotros.

525
00:30:20,232 --> 00:30:21,164
No del todo.

526
00:30:21,198 --> 00:30:22,751
Se ha encontrado estaño.

527
00:30:22,786 --> 00:30:25,271
No estamos seguros de hasta qué punto
o qué tan profundo llega, pero...

528
00:30:25,306 --> 00:30:27,032
La calidad del mineral.
Es prometedor, lo admito.

529
00:30:27,066 --> 00:30:28,343
Me alegro mucho por ti.

530
00:30:28,378 --> 00:30:30,311
Un cambio en tu fortuna
es merecido desde hace mucho tiempo.

531
00:30:30,345 --> 00:30:32,761
Mantienes un muy
Buen barco, Capitán.

532
00:30:32,796 --> 00:30:34,004
¿Tienes
tu propia cabaña?

533
00:30:34,039 --> 00:30:36,351
Naturalmente, ¿te importaría?
para inspeccionarlo, señor?

534
00:30:36,386 --> 00:30:37,525
Entonces debería hacerlo.

535
00:31:20,499 --> 00:31:23,674
¿Ves mucho?
de Isabel?

536
00:31:23,709 --> 00:31:25,780
Ella no parece inclinada
para visitarnos ahora,

537
00:31:25,814 --> 00:31:28,748
aunque ella es lo suficientemente feliz
admitir a Ross.

538
00:31:28,783 --> 00:31:29,818
O lo era.

539
00:31:29,853 --> 00:31:30,785
¿Por qué lo preguntas?

540
00:31:30,819 --> 00:31:32,131
No sé.

541
00:31:32,166 --> 00:31:34,271
Hay algo.

542
00:31:34,306 --> 00:31:36,549
no puedo poner
mi dedo sobre ello.

543
00:31:36,584 --> 00:31:39,932
Ella parece un poco nerviosa,
como si estuviera interiormente excitado.

544
00:31:39,967 --> 00:31:44,350
y tengo
la impresion...

545
00:31:44,385 --> 00:31:45,524
¿Sí?

546
00:31:45,558 --> 00:31:46,490
que ella piensa
sus circunstancias

547
00:31:46,525 --> 00:31:48,078
están a punto de cambiar.

548
00:31:50,356 --> 00:31:51,461
Oh.

549
00:31:51,495 --> 00:31:55,465
¿Sabes por qué?
eso puede ser?

550
00:31:55,499 --> 00:31:57,122
Quizás deberías preguntarle a Ross.

551
00:31:57,156 --> 00:31:59,745
eso suena
un poco amargo.

552
00:31:59,779 --> 00:32:01,091
¿Hazlo?

553
00:32:01,126 --> 00:32:04,543
Sólo quise decir,
él ve más de ella que yo.

554
00:32:08,927 --> 00:32:11,653
Sé que él la amaba.

555
00:32:11,688 --> 00:32:14,139
Así que cuando él va a verla, yo...

556
00:32:14,173 --> 00:32:16,244
no seria humano
si no me preguntara

557
00:32:16,279 --> 00:32:17,418
lo que se dicen unos a otros,

558
00:32:17,452 --> 00:32:20,317
o si todavía
tener sentimientos...

559
00:32:20,352 --> 00:32:22,250
¿Crees que sí?

560
00:32:22,285 --> 00:32:24,459
eran el uno del otro
primer amor.

561
00:32:24,494 --> 00:32:27,842
Un amor así no puede
fácilmente dejarse de lado.

562
00:32:27,876 --> 00:32:29,395
Pero no tienes razon
pensar...

563
00:32:29,430 --> 00:32:30,672
No hay motivo, solo...

564
00:32:30,707 --> 00:32:34,435
Ross nunca quiso lastimarme.

565
00:32:34,469 --> 00:32:36,264
pero creo que si viniera
a una elección

566
00:32:36,299 --> 00:32:38,508
entre Elizabeth y yo...

567
00:32:38,542 --> 00:32:40,475
Y con Elizabeth ahora libre...

568
00:32:40,510 --> 00:32:42,961
No puedes creer eso.

569
00:32:53,523 --> 00:32:54,938
Tu barco es
¿el tronador?

570
00:32:54,973 --> 00:32:56,871
La fragata Hunternow,
bajo el mando del almirante Gell.

571
00:32:56,905 --> 00:32:58,804
Estamos en Plymouth Sound
en la actualidad,

572
00:32:58,838 --> 00:33:00,737
pero bajo órdenes de navegación
la próxima semana.

573
00:33:00,771 --> 00:33:02,497
Me alegro muchísimo de ello.

574
00:33:02,532 --> 00:33:03,982
No quisiera que la guerra terminara.

575
00:33:04,016 --> 00:33:06,639
antes de que haya tenido la oportunidad
para condimentar los franceses.

576
00:33:06,674 --> 00:33:08,365
Oh, estoy seguro de que habrá muchos
de oportunidad para la gloria

577
00:33:08,400 --> 00:33:09,401
antes de que termine la guerra.

578
00:33:11,058 --> 00:33:13,819
Oh, uh, mis disculpas.

579
00:33:13,853 --> 00:33:16,235
No, no, entra, únete a nosotros.

580
00:33:16,270 --> 00:33:18,824
¿Puedo presentarte?
¿El guardiamarina James Blamey?

581
00:33:18,858 --> 00:33:20,688
mi buen amigo
Dr. Dwight Enys.

582
00:33:20,722 --> 00:33:21,723
Su sirviente, señor.

583
00:33:21,758 --> 00:33:22,862
Y el suyo, señor.

584
00:33:22,897 --> 00:33:25,658
Si alguna vez te cansas
de la vida en tierra,

585
00:33:25,693 --> 00:33:27,557
considéranos pobres almas
en la flota.

586
00:33:27,591 --> 00:33:30,629
Estamos en extrema necesidad
de buenos cirujanos.

587
00:33:30,663 --> 00:33:31,388
¿Es eso así?

588
00:33:31,423 --> 00:33:33,977
El honor y la gloria llaman,

589
00:33:34,012 --> 00:33:35,116
así como sangre y sangre.

590
00:33:35,151 --> 00:33:37,049
Honor y gloria
Puedo prescindir,

591
00:33:37,084 --> 00:33:38,947
pero una misión
en algún lugar útil

592
00:33:38,982 --> 00:33:40,156
para dirigir mis energías.

593
00:33:40,190 --> 00:33:41,467
Seguramente podemos
proporcionar eso.

594
00:33:41,502 --> 00:33:43,711
Y una buena escaramuza
es una buena distracción.

595
00:33:43,745 --> 00:33:46,058
La cuestión es hacer algo.

596
00:33:46,093 --> 00:33:49,337
Estoy de acuerdo, la ociosidad nos permite
demasiado tiempo para pensar.

597
00:33:53,824 --> 00:33:55,136
Qué tesoro es James.

598
00:33:55,171 --> 00:33:57,069
Él es como el viento del oeste,

599
00:33:57,104 --> 00:33:59,140
todo racheado y limpio y amable.

600
00:33:59,175 --> 00:34:00,383
Ah, y él te adora.

601
00:34:00,417 --> 00:34:01,625
Y yo el.

602
00:34:01,660 --> 00:34:03,662
como si el fuera
mi propio hijo.

603
00:34:03,696 --> 00:34:05,181
Oh, verdad,
Estoy tan feliz.

604
00:34:05,215 --> 00:34:08,598
Compensaría...

605
00:34:08,632 --> 00:34:09,564
¿Para qué?

606
00:34:09,599 --> 00:34:11,911
¿No tener un hijo propio?

607
00:34:13,430 --> 00:34:16,088
Oh, pero eso es lo más
cosa maravillosa.

608
00:34:16,123 --> 00:34:17,779
No hay nada que compensar.

609
00:34:17,814 --> 00:34:20,506
Oh, Verity, ¿cuándo?

610
00:34:20,541 --> 00:34:21,818
Alrededor de octubre.

611
00:34:43,460 --> 00:34:47,361
¿Es la noticia de Verity?
¿Qué te mantiene despierto?

612
00:34:47,395 --> 00:34:48,569
Creo que sí.

613
00:34:51,779 --> 00:34:54,368
No puedo imaginar qué más
podría ser.

614
00:34:56,784 --> 00:34:59,200
No, no creo que puedas.

615
00:35:05,965 --> 00:35:07,691
Tengo la impresión de que ella piensa

616
00:35:07,726 --> 00:35:10,280
sus circunstancias son
a punto de cambiar.

617
00:35:25,675 --> 00:35:28,160
¿No es peligroso?
¿Capitán?

618
00:35:28,195 --> 00:35:30,369
Montar cuando estás
no recuperado?

619
00:35:30,404 --> 00:35:32,199
No me dejas opción.

620
00:35:32,233 --> 00:35:34,373
esperaba que me visitaras
mientras convalezco.

621
00:35:34,408 --> 00:35:37,825
O si no, que recibiría
una invitación a visitarte.

622
00:35:39,102 --> 00:35:41,104
Bueno, la última vez que viniste
sin invitación.

623
00:35:41,139 --> 00:35:42,623
Eso fue en el cumplimiento del deber.

624
00:35:42,657 --> 00:35:45,833
esto es en la persecucion
de placer.

625
00:35:47,559 --> 00:35:50,217
Como puedes ver,
mi marido no está aquí.

626
00:35:50,251 --> 00:35:52,115
¿Estás seguro de eso?

627
00:35:52,150 --> 00:35:53,081
En mi visita anterior,

628
00:35:53,116 --> 00:35:54,566
me dijiste que era
desde casa,

629
00:35:54,600 --> 00:35:58,052
Sin embargo, ambos sabemos que lo era.
en algún lugar de la casa.

630
00:35:58,086 --> 00:35:58,984
¿Lo hacemos?

631
00:35:59,018 --> 00:36:00,158
En efecto.

632
00:36:00,192 --> 00:36:01,987
Lo pensé probable,

633
00:36:02,021 --> 00:36:03,851
si publiqué un reloj
el tiempo suficiente,

634
00:36:03,885 --> 00:36:05,439
descubriríamos
donde se escondía.

635
00:36:05,473 --> 00:36:07,510
¿Y publicaste?
tal reloj?

636
00:36:09,201 --> 00:36:10,064
No hice.

637
00:36:10,098 --> 00:36:11,099
¿Por qué?

638
00:36:12,929 --> 00:36:15,621
tengo un respeto demasiado grande
para usted, señora.

639
00:36:18,417 --> 00:36:20,212
En verdad mi corazón
no estaba en eso.

640
00:36:20,247 --> 00:36:22,594
Soy un soldado, no un espía.

641
00:36:22,628 --> 00:36:25,355
no tengo nada
contra el Capitán Poldark,

642
00:36:25,390 --> 00:36:29,152
excepto que se casó
una esposa tan encantadora.

643
00:36:29,187 --> 00:36:30,291
entonces confío

644
00:36:30,326 --> 00:36:33,950
no tienes nada contra mi
por lo que hice.

645
00:36:33,984 --> 00:36:35,020
En efecto.

646
00:36:35,054 --> 00:36:37,885
te lo agradezco
por lo que no hiciste.

647
00:36:39,749 --> 00:36:44,098
Así que ahora me veo obligado a aventurarme
en busca de compañía y chismes.

648
00:36:44,132 --> 00:36:45,479
Entonces, ¿qué puedes decirme?

649
00:36:45,513 --> 00:36:48,206
Que noticias de tu prima política,
¿La señora Isabel?

650
00:36:49,931 --> 00:36:52,037
estoy seguro
No he oído nada.

651
00:36:52,071 --> 00:36:55,247
Pensé que tú, de todos
gente, lo sabría...

652
00:36:57,145 --> 00:36:58,664
¿Y qué oyes?

653
00:36:58,699 --> 00:37:00,010
solo eso
Señor Hugh Bodrugan,

654
00:37:00,045 --> 00:37:03,497
quien comparte un sastre
con cierta persona,

655
00:37:03,531 --> 00:37:05,188
me dice que cierta persona

656
00:37:05,223 --> 00:37:07,363
acaba de ordenar
su traje de boda.

657
00:37:08,847 --> 00:37:11,850
Judas, ¿quién es ese?

658
00:37:11,884 --> 00:37:14,266
¿No puedes adivinar?

659
00:37:17,752 --> 00:37:20,065
¡Por qué, George Warleggan!

660
00:37:20,099 --> 00:37:23,793
¿No tenías idea?

661
00:37:23,827 --> 00:37:24,552
No.

662
00:37:24,587 --> 00:37:28,349
Um, bueno, eso es, uh...

663
00:37:28,384 --> 00:37:31,145
Sí, hice algo
sospecha.

664
00:37:31,179 --> 00:37:32,250
Sin duda podrás

665
00:37:32,284 --> 00:37:33,734
para preguntarle tú mismo
en el baile.

666
00:37:33,768 --> 00:37:34,735
¿La pelota?

667
00:37:36,461 --> 00:37:39,015
Sir Hugh debe sostener una pelota.
en el plazo de una semana.

668
00:37:39,049 --> 00:37:41,811
Espero que me favorezcas
con la EÉcossaise.

669
00:37:41,845 --> 00:37:43,951
Sí, claro.

670
00:37:43,985 --> 00:37:44,917
Bueno...

671
00:37:44,952 --> 00:37:47,230
Gracias por llamar,
Capitán McNeil.

672
00:37:47,265 --> 00:37:50,406
Debo ir a ver cómo está Jeremy.

673
00:37:50,440 --> 00:37:51,683
Por favor discúlpeme.

674
00:38:04,351 --> 00:38:05,352
¿Qué te pasa, doncella?

675
00:38:08,147 --> 00:38:10,080
George Warleggan es
casarse con Isabel.

676
00:38:11,634 --> 00:38:13,118
El señor Ross se sorprenderá.

677
00:38:14,602 --> 00:38:16,915
No hay que decírselo al señor Ross.

678
00:38:16,949 --> 00:38:19,504
Lo descubrirá muy pronto.
pero no será de mi parte.

679
00:38:44,943 --> 00:38:45,978
Aire fresco.

680
00:38:46,013 --> 00:38:47,877
Y cualquier fruta
puedes conseguir.

681
00:38:52,364 --> 00:38:55,367
¿Tisis y escorbuto?

682
00:38:55,402 --> 00:38:56,782
No es de extrañar que ya te hayas saciado.

683
00:38:56,817 --> 00:38:59,785
Lo confieso, un nuevo desafío.
me vendría bien.

684
00:38:59,820 --> 00:39:03,686
Una guerra ciertamente
suministrar eso.

685
00:39:03,720 --> 00:39:05,619
¿No estás tentado tú mismo?

686
00:39:08,553 --> 00:39:12,350
Si el deber llama,
No lo ignoraré.

687
00:39:12,384 --> 00:39:15,249
Pero sé lo suficiente sobre el combate.
para no saborearlo.

688
00:39:15,283 --> 00:39:19,391
Mientras que casi puedo oír
los cañones mientras hablamos.

689
00:39:19,426 --> 00:39:22,187
Será una prueba, mira hasta donde
podemos recortarlo.

690
00:39:38,479 --> 00:39:39,377
¡Ella está bajando!

691
00:39:39,411 --> 00:39:40,412
¡Correr!

692
00:39:40,447 --> 00:39:42,414
¡Correr!

693
00:40:12,306 --> 00:40:13,272
¡¿Cuántos?!

694
00:40:13,307 --> 00:40:14,204
¡¿Cuántos?!

695
00:40:14,239 --> 00:40:15,516
¿Dónde están Paul y Ted?

696
00:40:15,551 --> 00:40:17,104
¡Hay uno aquí!

697
00:40:22,730 --> 00:40:24,387
¡Pablo!

698
00:40:54,866 --> 00:40:56,384
¿Quién está desaparecido?

699
00:40:56,419 --> 00:40:57,489
Dan Curnow, Ted Carkeek.

700
00:40:59,733 --> 00:41:01,079
no paramos
hasta que los encuentren.

701
00:41:15,438 --> 00:41:16,888
Perdona mi intrusión,
pero pensé

702
00:41:16,922 --> 00:41:18,752
para traerte la noticia
antes de que lo escucharas en otro lugar.

703
00:41:18,786 --> 00:41:20,236
ha habido un accidente
en Wheal Grace.

704
00:41:20,270 --> 00:41:22,203
Tu prima política...

705
00:41:22,238 --> 00:41:23,170
¿Está muerto?

706
00:41:23,204 --> 00:41:24,999
Está muy vivo.

707
00:41:25,034 --> 00:41:29,866
Sólo las pobres almas que trabajan
por él he pagado el precio.

708
00:41:29,901 --> 00:41:31,143
¿Qué pasó?

709
00:41:31,178 --> 00:41:33,525
lo que inevitablemente sucede
cuando se cortan las esquinas

710
00:41:33,560 --> 00:41:35,907
y la seguridad se abandona
a favor del beneficio.

711
00:41:37,564 --> 00:41:38,737
Apenas puedo creerlo.

712
00:41:38,772 --> 00:41:39,738
Ross, de todas las personas...

713
00:41:39,773 --> 00:41:41,084
Es un hombre desesperado.

714
00:41:41,119 --> 00:41:43,224
uno solo puede sentir
por su esposa y su hijo,

715
00:41:43,259 --> 00:41:46,780
bajas inocentes
de su abrumadora arrogancia

716
00:41:46,814 --> 00:41:49,817
ahora condenado
a una vida de penuria.

717
00:41:52,371 --> 00:41:54,339
Uh, pero perdóname

718
00:41:54,373 --> 00:41:56,514
por mantenerte
de tus queridos parientes.

719
00:42:19,122 --> 00:42:20,054
Demonio.

720
00:42:52,673 --> 00:42:54,882
espero que lo sepas
lo que estás haciendo.

721
00:43:05,030 --> 00:43:06,618
¿Dónde está Ted?

722
00:43:14,522 --> 00:43:15,593
¡Dwight!

723
00:43:17,871 --> 00:43:20,425
¿Cómo está él?

724
00:43:20,459 --> 00:43:21,391
Estuvo enterrado demasiado tiempo.

725
00:43:21,426 --> 00:43:23,670
No puedo traerlo de vuelta.

726
00:43:27,605 --> 00:43:30,055
no hay nada
puedes hacer aquí, Ross.

727
00:43:30,090 --> 00:43:31,609
Ayuda a los demás.

728
00:43:40,100 --> 00:43:41,239
Un muerto.

729
00:43:41,273 --> 00:43:43,103
Dos.

730
00:43:43,137 --> 00:43:46,382
Y cinco más
gravemente herido.

731
00:43:46,416 --> 00:43:47,314
Yo tengo la culpa.

732
00:43:47,348 --> 00:43:48,384
No, Ross.

733
00:43:48,418 --> 00:43:49,661
ROSS: debería haberlo hecho
vigas ordenadas.

734
00:43:49,696 --> 00:43:51,421
Todos tenemos la culpa: conocíamos los riesgos.

735
00:43:51,456 --> 00:43:54,148
La gracia es mía.

736
00:43:54,183 --> 00:43:56,150
Debería haber insistido.

737
00:43:56,185 --> 00:43:58,428
¿Ted?

738
00:44:12,028 --> 00:44:14,962
veinte brazas
del equipo de bombeo desaparecido.

739
00:44:14,997 --> 00:44:16,688
Seis semanas o más
para limpiar los escombros.

740
00:44:16,723 --> 00:44:20,588
Doscientos ni siquiera lo harán
incluso si cada uno tuviéramos el capital.

741
00:44:20,623 --> 00:44:23,419
Incluso entonces,
Yo no lo intentaría.

742
00:44:24,903 --> 00:44:26,664
Esta mina ha costado
tres vidas.

743
00:44:28,182 --> 00:44:30,115
Fue un mal concebido
aventurarse desde el principio.

744
00:44:30,150 --> 00:44:32,808
Nunca más se abrirá.

745
00:45:28,346 --> 00:45:29,830
Mi querido Ross,

746
00:45:29,865 --> 00:45:31,625
no lo sé
cómo escribir esta carta

747
00:45:31,659 --> 00:45:35,008
o para decirte
lo que tengo que decir.

748
00:45:44,258 --> 00:45:46,778
¿Estás por delante?

749
00:45:46,813 --> 00:45:48,815
Ya he ganado.

750
00:45:49,988 --> 00:45:52,025
He asegurado la mano
de la mujer que amo.

751
00:45:52,059 --> 00:45:54,786
Elizabeth Poldark.

752
00:45:54,821 --> 00:45:57,202
Y al hacerlo, se ocupará
el golpe más mortal

753
00:45:57,237 --> 00:45:59,515
a mi peor enemigo.

754
00:46:00,412 --> 00:46:02,898
Ya veo que debo felicitarte.

755
00:46:02,932 --> 00:46:05,659
Oh, me felicito.

756
00:46:05,693 --> 00:46:06,833
No se le da a muchos

757
00:46:06,867 --> 00:46:12,493
para lograr tanto
de un solo golpe.

758
00:46:15,048 --> 00:46:18,776
A veces no lo sé
mi propia fuerza.

759
00:46:46,665 --> 00:46:47,770
¿Qué es?

760
00:46:50,808 --> 00:46:52,948
Sir Hugh Bodrugan.

761
00:46:52,982 --> 00:46:54,535
Invitándonos a un baile.

762
00:46:54,570 --> 00:46:56,848
Oh.

763
00:46:56,883 --> 00:46:58,919
obviamente
lo rechazaremos.

764
00:46:58,954 --> 00:47:00,058
Por supuesto.

765
00:47:01,749 --> 00:47:05,098
La carta viene de Trenwith.

766
00:47:06,893 --> 00:47:08,549
Gracias Prudie.

767
00:47:42,514 --> 00:47:45,759
Sé que lo que tengo que decir te angustiará.

768
00:47:45,793 --> 00:47:49,176
Y yo que te di
tanto dolor una vez antes,

769
00:47:49,211 --> 00:47:51,972
haría casi cualquier cosa
que volverte a lastimar

770
00:47:52,007 --> 00:47:55,493
y de la misma manera.

771
00:47:55,527 --> 00:47:57,598
Sin embargo, parece que debo hacerlo.

772
00:47:57,633 --> 00:48:00,774
Oh, Ross, mi vida ha sido
muy frustrante,

773
00:48:00,808 --> 00:48:05,434
y desde que Francisco murió,
uno solitario y vacío.

774
00:48:05,468 --> 00:48:09,714
Quizás soy del tipo equivocado
de persona a la que dejar sola.

775
00:48:09,748 --> 00:48:13,856
Parece que necesito la fuerza y
protección que sólo un hombre puede dar.

776
00:48:15,478 --> 00:48:18,481
he aceptado
casarse con George Warleggan.

777
00:48:34,187 --> 00:48:35,119
Voy a Trenwith.

778
00:48:35,153 --> 00:48:36,154
No, Ross.
No esta noche.

779
00:48:36,189 --> 00:48:37,224
debo hablar
con Isabel.

780
00:48:37,259 --> 00:48:38,260
Ross, no puedes.

781
00:48:39,986 --> 00:48:41,159
¿Sabes qué es esto?

782
00:48:41,194 --> 00:48:43,955
¿Se trata de George?

783
00:48:46,716 --> 00:48:47,752
Lo sabías.

784
00:48:47,786 --> 00:48:48,856
Escuché rumores.

785
00:48:48,891 --> 00:48:50,134
Y no pensaste
para decirme?

786
00:48:50,168 --> 00:48:52,584
¿Y me han arrancado la cabeza?

787
00:48:52,619 --> 00:48:54,690
Esta... cosa debe
ser detenido.

788
00:48:54,724 --> 00:48:56,105
¿Cómo lo detendrás?
No puedes detenerlo.

789
00:48:56,140 --> 00:48:57,658
Tal vez no me quieras
para detenerlo.

790
00:48:57,693 --> 00:48:58,901
Quizás no lo haga.

791
00:48:58,936 --> 00:49:00,592
Y especialmente no así.

792
00:49:00,627 --> 00:49:02,629
¿Cómo qué?

793
00:49:02,663 --> 00:49:04,734
Cualquiera que sea tu intención.

794
00:49:04,769 --> 00:49:06,391
¿Cómo lo sabes?
¿Qué pretendo?

795
00:49:06,426 --> 00:49:07,737
¿Cómo puedo saber algo, Ross?

796
00:49:07,772 --> 00:49:10,050
¿Cómo te conozco?

797
00:49:10,085 --> 00:49:12,018
Y, sin embargo, creo que sí.

798
00:49:12,052 --> 00:49:14,572
Por favor, sal de mi camino.

799
00:49:14,606 --> 00:49:17,023
Ross, no vayas allí esta noche.

800
00:49:17,057 --> 00:49:18,093
Espera hasta mañana.

801
00:49:18,127 --> 00:49:24,064
Por favor... sal...
de mi camino.

802
00:50:01,446 --> 00:50:03,414
Isabel!

803
00:50:26,851 --> 00:50:28,128
Isabel!

804
00:50:48,838 --> 00:50:50,737
Ross.

805
00:50:50,771 --> 00:50:52,187
Vine a presentar mis respetos.

806
00:50:52,221 --> 00:50:54,741
y para agradecerte
por tu carta.

807
00:50:54,775 --> 00:50:55,638
Quizás mañana por la mañana...

808
00:50:55,673 --> 00:50:56,639
No.

809
00:50:56,674 --> 00:50:58,400
Mañana no.

810
00:50:58,434 --> 00:51:00,195
Ahora.

811
00:51:01,437 --> 00:51:04,061
Entonces abajo.

812
00:51:04,095 --> 00:51:06,063
Voy a buscar una vela.

813
00:51:13,587 --> 00:51:14,485
Ross, no creo...

814
00:51:14,519 --> 00:51:16,935
¿Debería estar aquí?

815
00:51:16,970 --> 00:51:19,559
No hay nadie a quien considerar
pero tu y yo.

816
00:51:21,630 --> 00:51:24,805
Ross, odiaba tanto tener
para enviarte esa carta,

817
00:51:24,840 --> 00:51:27,498
pero realmente, he dicho
todo lo que hay que decir.

818
00:51:27,532 --> 00:51:29,051
No estoy de acuerdo.

819
00:51:29,086 --> 00:51:32,192
Quizás podrías aclarar
algo para mi.

820
00:51:32,227 --> 00:51:33,159
George Warleggan...

821
00:51:33,193 --> 00:51:34,643
¿Sí?

822
00:51:34,677 --> 00:51:39,648
...un hombre que considero
mi mayor enemigo...

823
00:51:39,682 --> 00:51:41,132
...y tú,

824
00:51:41,167 --> 00:51:44,963
He considerado durante mucho tiempo
mi mejor amigo.

825
00:51:44,998 --> 00:51:47,794
en que particular
¿Estoy más a la deriva?

826
00:51:47,828 --> 00:51:49,451
no es tan simple
así, Ross.

827
00:51:49,485 --> 00:51:51,487
Por supuesto
estoy orgulloso y feliz

828
00:51:51,522 --> 00:51:53,248
pensar en ti
como mi mejor amigo.

829
00:51:53,282 --> 00:51:56,561
Bueno, fue más que eso,
según recuerdo.

830
00:51:56,596 --> 00:52:01,739
¿No me dijiste?
hace apenas 12 meses,

831
00:52:01,773 --> 00:52:03,913
que habías cometido un error
al casarse con Francisco?

832
00:52:03,948 --> 00:52:05,984
que te diste cuenta
muy pronto

833
00:52:06,019 --> 00:52:07,779
que fui yo
siempre habías amado?

834
00:52:07,814 --> 00:52:09,885
¿Crees que alguna vez lo haría?
He dicho esas palabras

835
00:52:09,919 --> 00:52:11,542
si hubiera sabido lo que haría
¿Le pasó a Francisco?

836
00:52:11,576 --> 00:52:14,338
Y, sin embargo, no se pueden dejar de decir.

837
00:52:14,372 --> 00:52:16,616
Sentí que necesitabas saber,

838
00:52:16,650 --> 00:52:18,894
que si fueras infeliz
en aquellos primeros días,

839
00:52:18,928 --> 00:52:19,791
entonces yo también.

840
00:52:19,826 --> 00:52:21,828
que el error fue
no tuyo, sino mío.

841
00:52:21,862 --> 00:52:27,489
Ese "error", como usted lo llama,
ha costado caro a mucha gente.

842
00:52:27,523 --> 00:52:31,493
Francisco, tú mismo, yo mismo.

843
00:52:31,527 --> 00:52:34,151
¿Qué error estás cometiendo ahora?

844
00:52:34,185 --> 00:52:37,084
no te espero
para entender.

845
00:52:37,119 --> 00:52:38,776
Pruébame.

846
00:52:40,605 --> 00:52:44,368
George ha sido tan bueno conmigo.
Desde que murió Francisco, muy amable.

847
00:52:44,402 --> 00:52:46,266
¿Te casas con un hombre?
¿por gratitud?

848
00:52:46,301 --> 00:52:48,337
No, no sólo eso.

849
00:52:48,372 --> 00:52:50,270
Te equivocas al pensar en él
como tu mayor enemigo.

850
00:52:50,305 --> 00:52:51,961
El hombre que lo intentó
para que me ahorquen.

851
00:52:51,996 --> 00:52:54,171
no creo
eso es lo que pretendía.

852
00:52:54,205 --> 00:52:58,105
Y ahora creo que puedo ayudar
reparar la brecha entre vosotros.

853
00:52:58,140 --> 00:53:00,487
¿Te casas con él?
por su dinero?

854
00:53:00,522 --> 00:53:02,455
¿Cómo te atreves?

855
00:53:02,489 --> 00:53:06,148
Dios sabe que he cometido errores
en mi vida, Ross,

856
00:53:06,183 --> 00:53:08,806
pero he tratado de ser leal
a las personas que me importan.

857
00:53:08,840 --> 00:53:12,119
Y lo que parece
deslealtad hacia ti ahora

858
00:53:12,154 --> 00:53:14,432
es en realidad lealtad
a mi hijo!

859
00:53:14,467 --> 00:53:16,054
¿Qué me sugieres?

860
00:53:16,089 --> 00:53:19,161
Treinta años de viudez
y la soledad?

861
00:53:19,196 --> 00:53:22,302
¿Puedes ofrecerme?
¿algo más?

862
00:53:22,337 --> 00:53:23,855
¿Tú?

863
00:53:26,548 --> 00:53:28,826
¿Amas a Jorge?

864
00:53:29,930 --> 00:53:30,862
Sí.

865
00:53:30,897 --> 00:53:32,554
¿Por qué no te creo?

866
00:53:32,588 --> 00:53:34,832
¿Por qué esto me recuerda a
¿Cuando dijiste que amabas a Francisco?

867
00:53:34,866 --> 00:53:39,112
Me preguntas, ¿te condenaría?
a 30 años de viudez?

868
00:53:39,146 --> 00:53:40,941
¿Por qué necesitaría hacerlo?

869
00:53:40,976 --> 00:53:43,047
Podrías elegir
de 30 hombres,

870
00:53:43,081 --> 00:53:45,670
pero no te veré
¡Condenado a George!

871
00:53:45,705 --> 00:53:47,603
¡Por favor, vete ahora, Ross!

872
00:53:47,638 --> 00:53:49,950
soy mi propia amante
y no seré instruido.

873
00:53:49,985 --> 00:53:51,780
Lamento que te sientas así,
pero no puedo evitarlo.

874
00:53:51,814 --> 00:53:54,748
Oh, nunca has podido
para ayudar en algo, ¿verdad?

875
00:53:54,783 --> 00:53:57,199
todo esta mas alla
tu control.

876
00:53:57,234 --> 00:53:58,649
Lleno de buenas intenciones,

877
00:53:58,683 --> 00:54:01,030
dejando un rastro de estragos
a tu paso.

878
00:54:01,065 --> 00:54:02,791
Bueno, tal vez no puedas
ayuda con esto tampoco.

879
00:54:09,936 --> 00:54:12,870
Me opongo a este matrimonio,
Isabel.

880
00:54:12,904 --> 00:54:15,769
Me alegraría tu seguridad.
no lo seguirás haciendo.

881
00:54:15,804 --> 00:54:17,806
ambos sabemos
no lo amas.

882
00:54:17,840 --> 00:54:20,740
Lo amo hasta la distracción
y se casará con él el próximo mes.

883
00:54:25,779 --> 00:54:27,125
¡Ross!

884
00:54:27,160 --> 00:54:28,299
¡Eres odioso, horrible!

885
00:54:28,334 --> 00:54:29,645
¡Te detesto!

886
00:54:29,680 --> 00:54:31,233
No, tu no--
nunca lo has hecho,

887
00:54:31,268 --> 00:54:32,683
y nunca lo harás.

888
00:54:32,717 --> 00:54:33,891
No te atreverías.

889
00:54:33,925 --> 00:54:34,892
No te atreverías.

890
00:54:34,926 --> 00:54:36,997
Oh, lo haría, Elizabeth.

891
00:54:37,032 --> 00:54:38,136
¡Lo haría!

892
00:54:38,171 --> 00:54:39,621
Y tú también.

893
00:55:17,003 --> 00:55:17,900
'No está bien.

894
00:55:17,935 --> 00:55:18,867
No es justo.

895
00:55:18,901 --> 00:55:20,386
No encaja.

896
00:55:20,420 --> 00:55:21,628
'Mancha.

897
00:56:17,822 --> 00:56:19,755
debo irme
antes de que la familia despierte.

898
00:56:21,136 --> 00:56:22,102
¿Qué vamos a...?

899
00:56:22,137 --> 00:56:23,794
Debo pensar.

900
00:56:26,866 --> 00:56:27,798
¿Cuándo...?

901
00:56:27,832 --> 00:56:29,006
Pronto.

902
00:57:27,513 --> 00:57:29,515
¿Qué puedo decir?

903
00:57:29,549 --> 00:57:31,275
Era algo...

904
00:57:31,309 --> 00:57:33,070
No puedo explicarlo.

905
00:57:38,834 --> 00:57:42,355
Debes ver que no tuve elección.

906
00:57:45,047 --> 00:57:47,049
Ni yo.